编者按：在过去的1年当中，我过翻译过超过50 篇源自软件设计师和用户体验设计师 Nick Babich 的文章。现在他不仅是用户体验博客UX Planet 的专职编辑，而且为Adobe 的 Medium专栏以及著名的 Smashing Magzine 供稿。 年初因为一些译文的事物，我在Facebook 上和 Nick 取得了联系，这位生活在圣彼得堡的设计师同行，非常高兴他的文章能够在华语地区取得良好的反响。

　　而今天的这个专访是zipBoard 发起的，在这里让我一窥这位高产的用户体验设计师到底是怎么走到今天的吧~

　　zipBoard：先聊聊你的自己和你的工作吧~

　　Nick Babich：Hi，各位好，很高兴能以这种方式同大家沟通。可能我走向UX设计师的路径和大家稍有不同，我10年前刚刚入行的时候，我的身份并非是UX设计师，而是一名软件开发者，我以这一身份深入行业，并逐步探索和了解如何开发产品，怎么构建复杂的产品。

　　zipBoard：那你是怎么开始对UX和设计感兴趣的呢？

　　Nick Babich：真正让我着迷的是从零开始构建产品，那种从无到有，创造一个全新东西的感觉。从很小的时候开始，我就沉迷于这种体验，我从头制作的东西有物理实体，也有虚拟的数字产品，这种体验一直跟随着我，直到现在。大学时代，我学的是计算机科学，我开始在这个阶段逐渐意识到，产品的设计和开发是一体的，如果你要创造真正有用的东西，你需要了解人们是如何使用产品的，由此我也明白了用户体验的重要性。我学的东西越多，对用户体验也就越感兴趣。也是出于这个想法，我决定用我的文章将我的经验分享给其他人。

　　zipBoard：你所写的这些关于UX的文章，细节丰富，清晰且有洞察力，你是怎样做相关的研究，并且将设计元素分解细分的呢？

　　Nick Babich：其实我的整个策略并不复杂——做大量的研究，然后逐步建立自己的一套东西，并寻找真实的用户来测试解决方案，并基于这些经验来撰写文章。当你在其中看到一些并不适用于现实世界的建议的时候，其实也很正常，因为有些方法和案例最终并没有被实际项目所采用，而这种问题我会尽量避免的。

　　zipBoard：那么每周你会撰写多少文章呢？对于将要拿来探讨的文章和主题，你是否有计划或者时间表？

　　Nick Babich：我尽力保证每周至少写一篇文章。这样匀速地输出，满足读者的期望。至于主题，我即将要写的文章将会覆盖一系列关于UX的主题，它们有一个共同的特点：给设计师和开发者提供实用的建议。我坚信，每做一件事都应该给别人带来价值。

　　zipBoard：你现在有自己的主职，还在为UX Planet 做编辑，你是如何平衡这两份工作的呢？

　　uxplanet

　　Nick Babich：在白天挤出时间见缝插针地做一些编辑工作是很重要的，这样晚上我就可以一边喝茶一边完成 UX Planet 的工作了。如果既能编辑文章又有空回复留言，就更好了。

　　zipBoard：对于刚刚开始撰写设计相关文章的朋友，你有什么建议么？在搭建自己的博客这件事上，你有什么值得分享的技巧？

　　Nick Babich：根据我的经验，专注于目标用户会觉得有趣的话题，规避不熟悉的领域，非常适合刚刚开始写东西的朋友。同时，我建议使用最流行的博客平台（比如 Medium）来发布文章，还可以请一些真正专业的编辑来帮你发布文章。当用户真的对你的内容产生兴趣了，再考虑下一步的内容规划。

　　zipBoard：对于那些没有规范而系统的设计部门的产品团队而言，在打造产品的时候，有哪些值得注意的设计要点？

　　Nick Babich：我建议尽量遵循设计准则和最佳实践来做产品设计。最常见的设计准则诸如Google 的 Material Design，Apple 的人机界面指南 HIG（Human Interface Guidelines ）以及微软的用户体验指南（User Experience Guidelines），它们能给产品团队不少关键的指引信息。同时，经常阅读UX和UI相关的博客也是获取相关设计技巧的重要渠道，比如 Medium 上的设计相关的文章/专栏，NNGroup，UX Mug，CreativeBloq，Smashing Magazine等等。置于寻找灵感，毫无疑问是去 Dribbble 和 Behance了。